В The Legend of Zelda: Breath of The Wild истинные чувства Линка к Мифе раскрываются при переводе журнала приключений с английского на японский.
Один из четырех чемпионов в The Legend of Zelda: Breath of the Wild, Мифа, имеет очень близкие отношения с главным героем Линком. Большинство взаимодействий Линка в основной квестовой линии для Zoras Domain и The Divine Beast Vah Ruta очень красноречиво говорят о чувствах Мифы к герою, но не всегда ясно, отвечают ли эти чувства взаимностью. Однако в японской версии журнала приключений Линка и в диалогах между персонажами есть некоторые важные отличия, которые гораздо больше раскрывают мнение Линка о чемпионе Зора. Поскольку в английской версии Мифа кажется поверхностным любовным увлечением, оригинальная японская версия придает Мифе больше глубины характера и раскрывает личные мысли Линка о ней.
СКРИНРАНТ ВИДЕО ДНЯ
Хотя кажется, что многие принцессы Зора из Zelda влюблены в Линка, Мифа разделяет глубокую личную связь с героем. На протяжении Дыхания дикой природы, игроки узнают, что Линк и Мифа были друзьями детства и провели много времени вместе, прежде чем они взяли на себя соответствующие роли Рыцаря Хайрула и Чемпиона. Эта информация раскрывается в воспоминаниях о прошлом, которые Линк восстанавливает, глядя на статую Мифы во владениях Зоры. В воспоминаниях Мифа лечит руку Линкса и подразумевает, что она часто делала это, когда они были моложе. Во многих случаях, когда раскрывается любовь Мифы к рыцарю, перевод журнала приключений на японский язык также демонстрирует любовь Линка к Мифе.
Несмотря на то, что в BOTWкаждый из четырех чемпионов умер, их воспоминания продолжают жить и медленно раскрываются перед Линком на протяжении всей игры. Кроме того, многие персонажи, которых встретит герой, также раскроют информацию о Чемпионе, и вход во владения Зоры ничем не отличается. Брат Мифы, Сидон, говорит Линку, что Мифа испытывает к нему чувства, а отец Мифы выражает Линку, что он приветствует идею брака между ними. Броня Зора также указывает на романтические чувства Мифы к Хайлиану. Хотя «Журнал приключений» в его английском переводе, похоже, не отражает личных мыслей Линка о Мифе, в японском переводе это есть.
In Ссылка на японский перевод BOTW относится к Мифе как к любимому человеку
Согласно видео на YouTube создателя QuestWithAaron, Мифы, персонажа, которого некоторые считают Дыханием дикой природы.лучшая принцесса, о ком Линк заботится в своем Журнале приключений, называя ее любимым человеком. В английском переводе Mipha просто относится к Link, но слово, используемое в японском языке, может иметь более конкретное значение. Слово может означать взаимную любовь между двумя людьми, которая оборвалась или не смогла по каким-то причинам осуществиться. Этот перевод значения слова кажется более точным для ситуации с Мифой и Линксом.
В записи, которая появляется после того, как Линк получает милость Мифы и возвращается, чтобы поговорить с королем Дорефаном, есть еще один случай, когда < Английский перевод em>BOTW ссылки на журнал изменений. В записи на английском языке говорится, что игрок получил один из амулетов чемпионов, а в журнале на японском языке говорится, что Линк, пишущий от первого лица, теперь сможет воплотить желание Мифы в действие. Милость Мифы или Желание Мифы - защитить всех, кто ей дорог, и Линк заявляет, что наконец-то сможет исполнить желание Мифы. В японском переводе журнала приключений The Legend of Zelda: Breath of the Wild ясно видно, что Мифа и Линк разделяют любовь и заботу друг о друге. и что, возможно, при других обстоятельствах они могли бы стать романтическими партнерами.
Источник: QuestWithAaron/YouTube
