При переводе Ведьмака 3 с польского на английский были утрачены привлекательные качества имени Плотва, а также более мягкая сторона, которую оно придавало Геральту.
Ведьмак 3включает в себя культового коня Геральта, Плотву, чье имя показывает более мягкую сторону Ведьмака. Поскольку игры были основаны на романах польского писателя Анджея Сапковского, некоторые элементы исходного текста были утеряны при переводе. Учитывая культурные различия и различия в языковых нюансах, мотивы имени Роуча стали гораздо менее привлекательными в английской версии Ведьмак 3 по сравнению с польской версией.
Ведьмак 3 является частью Ведьмаксерии, но в нее можно играть отдельно, и игроки не будут сбиты с толку или потеряны в отношении того, что происходит в истории. История Геральта продолжается, поскольку новая угроза видит его приемную дочь Цири. Дикая Охота — первая сверхъестественная угроза Цири. Хотя основная история с Дикой Охотой захватывающая, она включает в себя огромное количество дополнительного контента и некоторые побочные квесты, которые улучшают Ведьмак 3.нельзя пропустить. Кроме того, впервые в сериале Плотва сопровождает Геральта в его путешествии на поиски Цири.
СКРИНЕР ВИДЕО ДНЯ
По теме: Ведьмачьи школы, заслуживающие внимания после «Ведьмака 4»
Хотя Плотва появляется в первых двух играх Ведьмак, Ведьмак 3это единственная игра, в которой игроки могут взаимодействовать с ней. Хотя большинство англоязычных игроков могут предположить, что имя Плотвы относится к таракану, на самом деле оно относится к виду пресноводной рыбы, распространенной в Польше. Хотя рыба плотва съедобна, большинство людей воздерживается от ее употребления, так как она довольно мелкая и в ней много костей. Плотва — один из самых приспосабливаемых видов рыб, что, возможно, было одной из причин, по которой имя было выбрано для лошади Геральта, поскольку жизнь ведьмака постоянно меняется.
Смысл имени Роуча был утерян в переводе Ведьмака 3
Имя Плотвы на польском языке - это уменьшительная форма Плотвы - Плотка, что означает, что это скорее милый термин. Лучшим эквивалентом на английском языке было бы назвать ее Роачи, что является удивительно милым именем для персонажа, столь внешне стойкого, как Геральт из Ривии, чтобы произнести его вслух. В любом случае ее имя, скорее всего, останется просто Плотва, а Ведьмак 3 закрепил популярность лошади частично из-за повторяющейся и веселой ошибки, из-за которой она оказывалась на разных крышах.
Ведьмак 3 – это кульминация истории Геральта, поэтому Плотва должна быть с ним на протяжении всего путешествия. Хотя Геральт может не вернуться в новую Ведьмак , было приятно, что игроки смогли увидеть его более мягкую сторону с Плотвой до того, как его история закончилась. Плотва — обыкновенная гнедая кобыла, и, возможно, не лучший выбор для ведьмака, учитывая ее пугливость перед лицом опасности, но это не уменьшает уважения Геральта к ней. После событий Ведьмак 3 Геральт заслуживает мирного путешествия со своей любимой лошадью Плотвой.
Далее: Сколько лет Геральту в Ведьмак 3: Дикая Охота
